log in

The Popol Vuh

The Sacred Book of The Mayas

The Book of The Community

English Version by

Delia Goetz and Sylvanus G. Morley

( 1950 by the University of Oklahoma Press)

Translation by Adri Recinos

PART II

Chapter 1

Now we shall also tell the name of the father of Hunahpand Xbalanqu\ We shall not tell his origin and we shall not tell the history of the birth of Hunahp and Xbalanqu We shall tell only half of it, only a part of the history of his father.

Here is the story. Here are the names of Hun-Hunahp[and Vucub-Hunahp, as they are called. Their parents were Xpiyacoc and Xmucan During the night Hun-Hunahp and Vucub-Hunahpwere born of Xpiyacoc and Xmucan

Well now, Hun-Hunahphad begotten two sons; the first was called Hunbatz and the second Hunchou.

The mother of the two sons was called Xbaquiyalo. Thus was the wife of Hun-Hunahp called. As for the other son, Vucub-Hunahp he had no wife; he was single.

By nature these two sons were very wise, and great was their wisdom; on earth they were soothsayers of good disposition and good habits. All the arts were taught to Hunbatz and Hunchou, the sons of Hun-Hunahp They were flautists, singers, shooters with blowguns, painters, sculptors, jewelers, silversmiths; these were Hunbatz and Hunchou.

Well, Hun-Hunahpand Vucub-Hunahpdid nothing but play dice and ball all day long; and when the four got together to play ball, one pair played against the other pair.

And Voc, the messenger of Hurac, of Chipi-Caculh of Raxa-Caculhcame there to watch them, but Voc did not stay far from the earth nor far from Xibalba, and in an instant he went up to heaven to the side of Hurac.

They were still here on earth when the mother of Hunbatz and Hunchou died.

And having gone to play ball on the road to Xibalba, they were overheard by Hun-Camand Vucub-Cam the lords of Xibalba.

"What are they doing on earth? Who are they who are making the earth shake, and making so much noise? Go and call them! Let them come here to play ball. Here we will overpower them! We are no longer respected by them. They no longer have consideration, or fear of our rank, and they even fight above our heads," said all the lords of Xibalba.

All of them held a council. Those called Hun-Camand

All of them held a council. Those called Hun-Camand

Vucub-Camwere the supreme judges. All the lords had been assigned their duties. Each one was given his own authority by Hun-Camand Vucub-Cam

They were, then, Xiquiripat and Cuchumaquic lords of these names. They were the two who caused the shedding of blood of the men.

Others were called Ahalpuh and Ahalgan also lords. And their work was to make men swell and make pus gush forth from their legs and stain their faces yellow, what is called Chuganal. Such was the work of Ahalpuh and Ahalgan

Others were Lord Chamiabac and Lord Chamiaholom, constables of Xibalba, whose staffs were of bone. Their work was to make men waste away until they were nothing but skin and bone and they died, and they carried them with their stomach and bones stretched out. This was the work of Chamiabac and Chamiaholom, as they were called.

Others were called Lord Ahalmez and Lord Ahaltocob; their work was to bring disaster upon men, as they were going home, or in front of it, and they would be found wounded, stretched out, face up, on the ground, dead. This was the work of Ahalmez and Ahaltocob, as they were called.

Immediately after them were other lords named Xic and Pat whose work it was to cause men to die on the road, which is called sudden death, making blood to rush to their mouths until they died vomiting blood. The work of each one of these lords was to seize upon them, squeeze their throats and chests, so that the men died on the road, making the blood rush to their throats when they were walking. This was the work of Xic and Pat.

And having gathered in council, they discussed how to torment and wound Hun-Hunahp and Vucub-Hunahp What the Lords of Xibalba coveted were the playing implements of Hun-Hunahpand Vucub-Hunahp-their leather pads and rings and gloves and crown and masks which were the playing gear of Hun-Hunahpand Vucub-Hunahp

Now we shall tell of their journey to Xibalba and how they left behind them the sons of Hun-Hunahp Hunbatz, and [Hun] Chou, whose mother had died.

Then we shall tell how Hunbatz and Hunchou were overcome by Hunahpand Xbalanqu

Log in or create an account